Thread: Anyone give me a quick translation

Hi

I just noticed I got a youtube comment on my profile.

My arabic isn't good enough I just get nonsense about purple friendly replies!

Can anyone give the gist

is it

a) nasty/critical
b) nice
c) promoting themselves/their own music/generally neutral and inoffensive


شكرا على المجهود الكبير
ارجوا ان نصيح أصدقاء وأدعوك والاخوه والأخوات لزيارة موقعي
لربما أعجبتم في عملي وأغانيه

Thanks

Z

A quick translation site:

Thank you for the great effort
Please Nasih friends and invite you, brothers and sisters to visit the site
Maybe Ojpettm in my work and his songs

Thanks for the huge effort=شكرا على المجهود الكبير
ارجوا ان نصيح أصدقاء وأدعوك والاخوه والأخوات لزيارة موقعي= I hope we can be friends. I invite you and (other) brothers and sisters to visit my site.
Maybe you will like my work and songs= لربما أعجبتم في عملي وأغانيه

They thanked you and also requested that all the brothers and sisters (muslim term for muslimas and male muslims) visit his/her site and maybe become friends.

Thanks everyone!

So I was vaguely right with the last option, that was the general idea I got, but didn't want to leave it there if I got it really wrong!

Z

Originally Posted by zafirah

Hi
شكرا على المجهود الكبير
ارجوا ان نصيح أصدقاء وأدعوك والاخوه والأخوات لزيارة موقعي
لربما أعجبتم في عملي وأغانيه

Z

Thank you for your huge hard work.

I hope we become friends, and I invite brothers and sisters to visit my site.

and maybe you (Brothers and Sisters) will like my work and my songs.

The message he sent you to thank you for your beautiful hard work and to people who will visit your site and see the message, and he his inviting them to visit his site..

Hope that helps..

xxxx
Imman