Thread: Translation help...Am I doing this right?

Hello ladies,

I am traslating an ebay listing into French but I just realized I am a bit rusty (it's been 10 years since i graduated college ). I am not really happy with what I came up with and I'd appreciate any input you can give me. Merci beaucoup!


Cette gaine est fait du maillage spécial de fibres élastiques qui aplatît le ventre et estompe les rondeurs disgracieuses comme une seconde peau. Elle comporte des bretelles adaptables qui peuvent être habillés en standard, halter ou croise et de la culotte en coton.


Nous avons des centaines des gaines prêtes à livrer des tous couleurs, tailles et modèles.

Si vous ne pouvez pas trouver cela que vous cherchez, veuillez nous contacter: (place your email here)

En savoir plus...

Si vous êtes comme des milliers des femmes qui préféreraient ne pas exposer le ventre, voici la solution!

Nous avons dessiné une gaine pour la danse orientale qui vous donne la liberté de choisir n'importe quel costume. Nous offrons une variété des couleurs presque transparentes.

Saviez-vous que aujourd'hui en Egypte, il est illégal d'exposer le ventre? C'est pour ça que la plupart the danseuses professionnelles portent des gaines sous leurs costumes.

Tous les tailles in stock.

Rabais disponibles pour achats en gros.

Well I'd say that you did a really good job!

I've marked what I would change in red. However I don't understand what you mean by "une variété de couleurs presque transparente", are speaking of the sheerness of the material?

Hope that helps

Originally Posted by Ilianacorey

Cette gaine est faite d'une maille élastique spéciale, elle aplatît le ventre et estompe les rondeurs disgracieuses comme une seconde peau. Elle comporte des bretelles adaptables qui peuvent être attachées normalement, au cou (halter) ou coisées, puis une culotte en coton.

Nous avons des centaines des gaines prêtes à être livrées dans toutes les couleurs, tailles et modèles.

Si vous ne pouvez pas trouver ce que vous cherchez, veuillez nous contacter: (place your email here)

En savoir plus...

Si vous êtes comme des milliers d'autres femmes qui préféreraient ne pas exposer le ventre, voici la solution!

Nous avons dessiné une gaine pour la danse orientale qui vous donne la liberté de choisir n'importe quel costume. Nous offrons une variété de couleurs presque transparentes.

Saviez-vous que aujourd'hui en Egypte, il est illégal d'exposer le ventre? C'est pour ça que la plupart des danseuses professionnelles portent des gaines sous leurs costumes.

On a toutesles tailles en stock.

Rabais disponibles pour les achats en gros.

Thanks! Yes, I was trying to convey the idea of sheer colors, not solid ones. Any ideas?

Oh I see!

How about:
Nous offrons une grande variété de couleurs en maille transparente. :)

Originally Posted by Ilianacorey

Thanks! Yes, I was trying to convey the idea of sheer colors, not solid ones. Any ideas?