Thread: Mavi Mavi

Not the Turkish jeans company, the song of course.

General meaning? I hear a "telegraphia" in there...

This song actually inspired the zebra paillette costume. Although now the zebra paillette costume looks nothing like it was supposed to... .p::

You mean the track called "Mavi Mavi" on The Magic Of John Bilezikjian? I love it too!

It's actually a medley of three songs: Mavi Mavi, Telegraphen Tellerini, and Sivasda. What I remember is Mavi Mavi is "blue eyes", Telegraphen Tellerini is "birds on a telegraph wire", and Sivasda is a love song.

I know that's vague, but hopefully someone who knows more can step in and add more information!

Lyrcis are on Dorku: Dorku.com - Mavi Mavi

One could run this through babelfish and see what happens ;-)

Blue blue - Mavi Mavi
Translation


The longing lasted for years
It kept burning in my heart
When I was about to lose all hope
I saw her in front of me


Her eyes are as blue as a blue bead
As soon as I saw her, I fell in love
whose sweetheart is that one who is coming?


On this road called life
While walking slowly
looking for happiness
Suddenly I met her

Mavi Boncuk are the famous Turkish blue beads you can find everywhere in Turkey.