Thread: Yet another translation request

I can't find a translation for this song anywhere. Ya Leila by Hesham Abbas. Help!!!!! If Bhuzzers can't do it, no one can.

If this is the song you are looking for

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=i9Wfk9OH8Uk]YouTube - Nogomi com Hisham Abbas Ya Layla[/ame]

these are not the lyrics to it: Arabic Song Translation - Ya Leila - Hisham Abbas. These are the words to the song in the video: [ame=http://www.sohbanet.com/vb/showthread.php?t=162926]كلمات أغنية - يا ليلة - هشام عباس [/ame]. It's past my Arabic ability to translate them, but if you take them to a lyrics translation forum, someone should be able to help you.

That is the song! Glad you could find it cause I never would have found those lyrics (or at least realized they even were the lyrics). I am still working on just learning the alphabet. I have a friend who at least speaks arabic so I will test their reading abilities as well.

In the mean time....any buzzers out there want to take a crack? I don't need real specific just the general jist so I at least have a small understanding of what I am dancing to.
Thanks!!!

Don't have time for a real translation, but it's what a friend of mine calls "Habibi music" ..l;, "I love you darling... don't talk, let your heart show you the way..." etc. No angst, just lovey-dovey.

ok linnying i will translate to u with my english,,it's not so good but will understand it promice :D,,i was waitin to have time


night ooh night ooh night

night ooh night ooh night

Again :D

Love me and i will do too
Hide me In ur Heart
winter's night Is Loong
winter's night Is Loong
winter's night Is Loong
winter's night Is Loong

ooh u r best thing to me
u live in my soul and my eyes
and i have Longing As Proof
and i have Longing As Proof
and i have Longing As Proof
and i have Longing As Proof


If it were not and If it were not ur eyes i wasn't fall in love and adore this night

my first day in my life is tonight,, or can say(my life starts tonight)


night ooh night ooh night

night ooh night ooh night

oooooooooh

don't tell me and i will nither do
let ur heart lead(or guide) you
to what we are dream about togather
to what we are dream about togather
to what we are dream about togather
to what we are dream about togather

i have never live befor you
my heart when meet you
say all what he was hide
say all what he was hide
say all what he was hide
say all what he was hide

if it weren't ur eyes,,if it weren't ur eyes
if it weren't ur eyes i wasn't fall in love and adore this night
my life starts tonight

night ooh night ooh night

night ooh night ooh night

:D u willn't find perfect translation like that any where :D

Thanks for popping in, Muhammad. I was feeling bad because I don't have time to translate. Now I can relax!

me do u do,,not matter,,anyone of us can help other do,,,cuz when i need something i find who help me here

Thank you soooooo much! I am dancing to this in a show after a wedding so it fits perfectly!!!!

Buzzers are the best!

Shukran giddan Muhammed!:)